稀组词有人赞誉它“在语言风景的浩瀚苍穹中画上了一道道迷人的彩虹”,因为它们可以让一个并不大的词汇变得“让人神往”。可是,现实情况却不是那么美好。
稀组词是指由两个及以上进行组合的成语,因为不依照成语规律,所以具有较高的独创性,很容易被人接受。但是,我们并不能完全抛却古汉语的语法规则。如果我们再不同的搭配下试图调换语序,那很可能会造成语言表达的错误。
虽然稀组词有一定的好处,然而人们不应该盲目迷信它。显然,一个稀组词如果不被广泛使用,那么其意义和效果也就不会得到大规模的传播。更重要的是,这种用成语拼接的稀奇古怪的短语如果使用不当,就容易翻译存在争议。
因此,我们在使用稀组词的同时,必须要权衡其效果和真实性。我们需要坚持的是将其证明为词汇的艺术,而不是追求稀少新奇的效果。